中國人民大學天地人大BBS論壇

中國人民大學bbs,中國人民大學網站,中國人民大學主頁,天地人大,天地人大bbs,中國人民大學論壇,人文之光,人文之光bbs

[回到開始] [上一篇][下一篇]


發信人: patrick (電話), 信區: abroadstudy
標  題: 申請學校碰到的一些用語
發信站: 尚未命名測試站 (Sun Jun 17 11:51:27 2001), 轉信

=========================================================================
一. Statement of Purpose 與 Studying Plan 有何不同? 前者的重點何在?
以下均算是同樣的文件:
1. Statement of Purpose
2. Personal Statement
3. Statement of Objectives
4. Personal Letter
5. Planning on Study
6. Sdudying Plan
此有別於:
1. Resume
2. Curriculum Vitae
二。Personal Statement 不是自傳嗎?
想再用一點點文字稍加說明一下我的想法:
每個中文可以有很多個英文表示法,要明確地界定什麼是 "讀書計劃" 實有點困難!
同樣地,要把英文非常適切地譯為中文,也是很難的,不是嗎!
否則這工作就交給翻譯機去做就好了,您說是嗎?
而,老實講,看到上述八個名詞,我只能說那是八種 "不同" 的東西!
不過我想可以先從中文來分辨一下 "自傳" 及 "讀書計畫" 的內容:
(一) 自傳該是包括: 個人資料,個人學經歷,個人論文及著作,學專長等
(二) 讀書計劃含: 學習動機,學程背景,經歷影響,前程規劃,如何選校等故,乍看
之下,其實是差不多的!
也許,您所得知的訊息不全是這樣的吧!但是我想來分別敘述一下:
1. 純自傳 resume : 多在述說以前在我身上發生的事情,都是既成事實!
2. 純研究力說明 curriculum vitae : 主在說明自己以前在該研究領域上的成就,并表
明自己可以在那些領域下作更高深的探討!
以上兩個是極端且狹隘的文件!
3. statement 的宣示,即有 plan 的意義,就該把 "自己" 和 "自己的計劃",都詳加
說明!
4. purpose 及 objective 就很明確地希望大家表明目的及計畫,
所以這兩個較無爭議!所以我的意思是只要有 statement 或 plan 就該照"讀書計畫"
的方法寫,你說呢?
5. 除上所言,就只剩 personal letter 沒討論到了,
而 letter (同 recommendation letter) 的 letter ,應該解釋為文件比較好,而 le
tter 主要是希望筆者可以 "暢所欲言" 的表達吧!我想這可以繼續討論,您如果覺得可
以公開詢問一下大家的看法,可以把這篇 mail 貼到板上,也許其他人有更明確的解釋
方式吧!
========================================================================
Request for Reference?
> U of Texas at Austin 的申請文件中 要求要有 request for reference
> 請問那是啥東西ㄚ?
以下名詞均指稱為推薦函 (稱介紹信有點勉強):
1. Recommendation
2. Reference
3. Evaluation
4. Appraisal

--
※ 來源:.尚未命名測試站 bbs.[FROM: 211.71.20.54]


[回到開始] [上一篇][下一篇] 彩票平台靠谱

szuonline.cn 今天是 2021/03/03
深大在線 荔園在線 荔園晨風 荔園晨風BBS 荔園晨風bbs站 深大bbs 深圳大學bbs 深圳大學論壇 深圳大學內部網 szu bbs 荔園晨風地址 荔園晨風校外地址 荔園晨風登陸地址 荔園晨風登錄地址 荔園晨風怎么登錄 荔園晨風怎么登陸 深圳大學荔園晨風 荔園晨風登錄不了嗎 深大荔園晨風關了嗎 荔園晨風官網 荔園晨風無法校外登陸 荔園晨風bbs登錄不了 梨園晨風
Swelled heads are so preoccupied with the few things they know, so that there is no room left for the innumerable things they don't know.